Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: subject:идиом
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Russisch Deutsch: Fachgebiet "идиом"

Übersetzung 1 - 50 von 1430  >>

 Идиоматические выражения / Idiom, Redewendung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
RussischDeutsch
идиом. собака на сене[jd., der etw. keinem anderen gönnt, obwohl er selbst damit nichts anfangen kann]
идиом. надутый, как индюк {adj}aufgeplustert
идиом. как свинцом налитый {adj}bleischwer
идиом. с быстротой молнии {adv}blitzschnell [ugs.]
идиом. Чёрт возьми! [разг.]Gottverdammmich! [ugs.]
идиом. Чёрт побери! [разг.]Gottverdammmich! [ugs.]
идиом. ни дать ни взять {adv} [разг.]haargenau [ugs.]
идиом. как два пальца об асфальт [разг.]kinderleicht [ugs.]
идиом. острый, как лезвие ножа {adj}messerscharf
идиом. Чёрт возьми! [разг.]Mist! [ugs.]
идиом. с помощью {adv}mithilfe
идиом. один как перст {adv}mutterseelenallein
идиом. промокший насквозь {adj}patschenass [ugs.]
идиом. промокший насквозь {adj}patschnass [ugs.]
идиом. промокший насквозь {adj}pitschenass [ugs.]
идиом. промокший насквозь {adj}pitschnass [ugs.]
идиом. битком набитый {adj} [разг.]proppenvoll [ugs.]
идиом. За ваше здоровье!Prosit!
идиом. Фигушки! [разг.]
2
Pustekuchen! [ugs.]
идиом. Дуля с маком! [разг.]Pustekuchen! [ugs.]
идиом. Кукиш с маслом! [разг.]Pustekuchen! [ugs.]
идиом. Фига с маслом! [разг.]Pustekuchen! [ugs.]
идиом. Шиш с маслом! [разг.]Pustekuchen! [ugs.]
идиом. белый как лунь {adj}schneeweiß [Haare]
идиом. ясный как день {adj}sonnenklar [ugs.] [ganz eindeutig]
идиом. в стельку пьяный {adj} [разг.]sturzbesoffen [ugs.]
идиом. промокший насквозь {adj}tropfnass
идиом. битком набитый {adj} [разг.] [зал и т. п.]überfüllt
идиом. шито-крыто {adv} [разг.]vertuscht
идиом. стуча зубами {adv}zähneklappernd
Verben
идиом. протянуть ноги {verb} [разг.]abkratzen [derb] [sterben]
идиом. надувать {verb} [несов.] [разг.] [обманывать]abzocken [ugs.]
идиом. держать ухо востро {verb}achtgeben
идиом. идти вразнос {verb} [разг.] [терять самоконтроль]ausrasten [ugs.] [die Selbstbeherrschung verlieren]
идиом. излучать {verb} [несов.]ausströmen
идиом. держать язык за зубами {verb}dichthalten [ugs.] [verschweigen]
идиом. клевать носом {verb} [разг.]dösen [ugs.]
идиом. свалиться как снег на голову {verb} [разг.]hereinschneien [ugs.] [unangemeldet kommen]
идиом. ходить вокруг да около {verb} [разг.]herumeiern [ugs.] [um etw. herumreden]
идиом. преуменьшать {verb} [несов.]herunterspielen [ugs.] [verharmlosen]
идиом. давать отставку кому-л. {verb} [разг.] [прекращать связь с кем-л.]jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
идиом. развести кого-л. на бабки {verb} [разг.] [презр.]jdn. abzocken [ugs.]
идиом. сверкнуть глазами на кого-л. {verb} [разг.]jdn. anfunkeln
идиом. подначивать кого-л. {verb} [разг.] [несов.] [подзадоривать, подстрекать]jdn. aufstacheln
идиом. провести кого-л. {verb} [разг.] [сов.] [обмануть, одурачить]
2
jdn. hereinlegen [ugs.]
идиом. распечь кого-л. {verb} [сов.] [разг.]jdn. heruntermachen [ugs.] [zurechtweisen]
идиом. действовать кому-л. на нервы {verb}jdn. nerven [ugs.]
идиом. подмазывать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [давать взятку]jdn. schmieren [ugs.] [bestechen]
идиом. давать на / в лапу {verb} [разг.] [давать взятку]jdn. schmieren [ugs.] [bestechen]
идиом. снимать стружку с кого-л. {verb} [разг.]jdn. zwiebeln [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=subject%3A%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BC
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten