| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: der

Übersetzung 601 - 650 von 976 << >>

Russisch

Deutsch

–

PRON1	dem [Dativ] \| der \| dem \| denen	edit
PRON2	der \| die \| das \| die	edit

Ветер развевает флаг.

Der Wind lässt die Fahne flattern.

Наступила зима.

Der Winter hat Einzug gehalten.

Цирк - моё пристрастие.

Der Zirkus ist meine Leidenschaft.

жд Поезд отправляется с шестого пути.

Der Zug fährt auf / von Bahnsteig sechs ab.

Поезд идёт со скоростью (в) шестьдесят километров в час.

Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von sechzig Kilometern pro Stunde.

Поезд опять опоздал.

Der Zug hat schon wieder Verspätung.

Поезд должен прибыть через десять минут.

Der Zug ist in zehn Minuten fällig.

идиом. Поезд уже ушёл.

Der Zug ist schon abgefahren.

жд Поезд замедлил ход.

Der Zug verlangsamt die Fahrt.

послов. Цель оправдывает средства.

Der Zweck heiligt die Mittel.

Запахи из кухни дразнят аппетит.

Die Düfte aus der Küche erregen den Appetit.

Куры сидят на насестах.

Die Hühner hocken auf der Stange. [ugs.]

библ. Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. [Рим. XII. 19]

Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]

Настал час разлуки.

Die Stunde der Trennung hat geschlagen.

Это из области фантазии.

Dies stammt aus dem Reich der Phantasie.

Этот город - средоточие тяжёлой промышленности.

Diese Stadt ist das Zentrum der Schwerindustrie.

У него крыша поехала. [разг.]

Er hat einen Sprung in der Schüssel. [ugs.]

Он повредил руку.

Er hat sich an der Hand verletzt.

Он известен своими трудами в области математики.

Er ist berühmt für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Mathematik.

У него с чердаком не всё в порядке. [разг.] [презр.]

Er ist weich in der Birne. [ugs.] [pej.] [Idiom]

пора́ [в знач. сказ.]

es ist an der Zeit

Настало время.

Es ist an der Zeit.

Час пробил.

Es ist an der Zeit.

Исполнилось пятьдесят лет со дня окончания войны.

Es ist der fünfzigste Jahrestag des Kriegsendes.

Игра не стоит свеч. [идиом.]

Es ist der Mühe nicht wert.

идиом. На улице ни души.

Es ist keine Menschenseele auf der Straße.

идиом. Не стоит труда.

Es ist nicht der Mühe wert.

идиом. Это только вопрос времени (когда ...)

Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)

идиом. Это семейное.

Es liegt in der Familie.

идиом. У него на лбу написано. [разг.] [перен.]

Es steht ihm auf der Stirn geschrieben. [fig.]

жд Предполагалось, что поезд отправится по расписанию.

Es war geplant, dass der Zug fahrplanmäßig abfährt.

без роду без племени {adv} [разг.] [одинокий, без родных]

ganz allein auf der Welt [ohne Angehörige]

послов. Зелёный цвет - символ надежды.

Grün ist die Farbe der Hoffnung.

Ишь собака как воет. [разг.]

Hör mal, wie der Hund heult.

послов. Голод лучший повар.

Hunger ist der beste Koch.

У меня времени в обрез.

Ich bin knapp mit der Zeit.

Я узнал его по голосу.

Ich habe ihn an der Stimme erkannt.

Его, наверное, нечистый попутал. [разг.]

Ihn hat wohl der Teufel geritten. [ugs.]

цитата Кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен. [Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.] [Марк Порций Катон Старший]

Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss. [Marcus Porcius Cato der Ältere]

В бокалах кипело шампанское.

In den Gläsern perlte der Sekt.

послов. Краткость — сестра таланта.

In der Kürze liegt die Würze.

Ночью была гроза.

In der Nacht war ein Gewitter.

Рядом был парк.

In der Nähe war ein Park.

Где-то совсем близко запел петух.

Irgendwo in der Nähe krähte ein Hahn.

послов. Снявши голову, по волосам не плачут.

Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.

Италия - колыбель оперного искусства.

Italien ist die Wiege der Oper.

послов. Чем дальше в лес, тем больше дров.

Je weiter in der Arbeit, desto größer die Mühe.

идиом. Каждый сам за себя!

Jeder ist sich selbst der Nächste!

Громкие голоса нарушили молчание ночи.

Laute Stimmen brachen das Schweigen der Nacht.

послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

» Weitere 590 Übersetzungen für der innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=der
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.874 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung