| Russisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| палочка-выручалочка {ж} [шутл.] | Helfer {m} [in einer schwierigen Situation] | |
| идиом. садиться / сесть на мель {verb} [разг.] [попасть в затруднительное положение] | sich festfahren [in eine ausweglose Situation geraten] | |
| ист. тинг {м} | Ding {n} [Thing, Versammlung] | |
| конъюнктура {ж} [положение] | Lage {f} [Situation] | |
| безвыходный {adj} [о положении, ситуации] | verzweifelt [Situation, Lage] | |
| военно разведка {ж} [действия для получения сведений о противнике] | Aufklärung {f} [der militärischen Situation des Feindes] | |
| хата {ж} | Hütte {f} [in der Ukraine, in Weißrussland und im Süden Russlands] | |
| находящийся {adj} | begriffen [in etwas begriffen sein, sich in einem Prozess befinden] | |
| занятие милиционер {м} [сотрудник милиции] | Polizist {m} [früher in der SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten] | |
| распыляться {verb} [несов.] [разбрызгиваться] | sprühen [in vielen sehr feinen Tröpfchen sich in der Luft verteilen] | |
| страница {ж} | Seite {f} [eines Blattes in einem Buch oder Heft, in einer Zeitung] | |
| москаль {м} [разг.] [бран.] [русский] | Russe {m} [verwendet in der Ukraine, in Weißrussland] | |
| дивчина {ж} [разг.] [девушка] | junge Frau {f} [in der Ukraine, in Südrussland] | |
| ТВ F Секретные материалы [The X-Files] | Akte X (– Die unheimlichen Fälle des FBI) [The X-Files] | |
| пария {м} {ж} [тж. перен.] | Paria {m} [a. fig.] | |
| спорт поворот {м} [тж. перен.] | Wende {f} [a. fig.] | |
| охота травля {ж} [тж. перен.] | Hetzjagd {f} [a. fig.] | |
| расшатать {verb} [тж. перен.] [сов.] | lockern [a. fig.] | |
| сонный {adj} [перен.] [о местности, населённом пункте] | verträumt [Dorf u. Ä.] | |
| очередной {adj} [о заседании и т.п.] | ordentlich [Sitzung u. ä.] | |
| чахнуть {verb} [несов.] [тж. перен.] | dahinsiechen [geh.] [a. fig.] | |
| подпольная кличка {ж} | Tarnname {m} [eines Untergrundkämpfers o. Ä.] | |
| подпольная кличка {ж} | Deckname {m} [eines Untergrundkämpfers o. Ä.] | |
| право арендовать {verb} [сов./несов.] [помещение] | mieten [von Wohnungen o. Ä.] | |
| журчание {с} | Murmeln {n} [eines Baches u. Ä.] | |
| крупный {adj} [о зёрнах, частицах и т. п.] | grob [Sand, Kaffepulver u. Ä.] | |
| геол. горное мощный {adj} [о жилах, пластах] | mächtig [von Schichten o. Ä.] | |
| лит. F Серапионовы братья [Э. Т. А. Гофман] | Die Serapionsbrüder [E.T.A. Hoffmann] | |
| одеж. по́лы {мн} | Schöße {pl} [eines Fracks, Sakkos u.a.] | |
| гастр. ассорти {с} [нескл.] | Platte {f} [Wurst-, Fleisch-, Fischplatte u. a.] | |
| лит. F Песочный человек [Э. Т. А. Гофман] | Der Sandmann [E. T. A. Hoffmann] | |
| обветшать {verb} [сов.] | verfallen [Person, Gebäude, Sitten u. Ä.] | |
| осколок {м} | Splitter {m} [aus Glas, Keramik u.a.] | |
| одеж. пола́ {ж} | Schoß {m} [eines Fracks, Sakkos u.a.] | |
| одеж. фалда {ж} [на сюртуке, фраке, мундире и т. п.] | Schoß {m} [eines Fracks, Sakkos u. a.] | |
| игры спорт фора {ж} [преимущество] | Vorgabe {f} [Ausgleich durch Zeitvorsprung o. Ä.] | |
| разбудить кого-л. {verb} [сов.] [тж. перен.] | jdn. erwecken [geh.] [a. fig.] [aufwecken] | |
| карточка {ж} | Karte {f} [Plastikkarte, Visitenkarte, Lebensmittelkarte u. Ä.] | |
| поводок {м} | Leine {f} [für Hunde, Katzen u. a. Tiere] | |
| лит. F Золотой горшок [Э. Т. А. Гофман] | Der goldne Topf [E. T. A. Hoffmann] | |
| лит. F Щелкунчик и Мышиный король [Э. Т. А. Гофман] | Nussknacker und Mausekönig [E. T. A. Hoffmann] | |
| геогр. Ильмень-озеро {с} | Ilmensee {m} [in Russland] | |
| топор {м} войны [идиом.] | Kriegsbeil {n} [in Redewendungen] | |
| архит. Дворец {м} дожей [в Венеции] | Dogenpalast {m} [in Venedig] | |
| электр. сила {ж} электрического тока [в амперах] | Stromstärke {f} [in Ampere] | |
| ист. барство {с} [собир.] [помещики, господа] | Gutsbesitzertum {n} [in Russland] | |
| ил {м} | Schlamm {m} [in Gewässern] | |
| письмо-запрос {с} | Anfrage {f} [in Briefform] | |
| по частям {adv} | teilweise [in Teilen] | |
| гастр. драники {мн} [белорусские картофельные оладьи] | Kartoffelpuffer {pl} [in Weißrussland] | |